1
00:00:04,897 --> 00:00:06,965
ก่อนหน้านี้เรื่อง “มิสเตอร์เมอร์เซเดส”...

2
00:00:06,972 --> 00:00:08,896
คุณบอกว่ามันได้รับการแก้ไขแล้ว
แต่มันแย่กว่านั้นนะ

3
00:00:08,903 --> 00:00:10,221
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้รับเงินเพียงพอ...

4
00:00:10,234 --> 00:00:12,455
เพื่อทำงานของคุณ แต่คุณทำ
และคุณกำลังจะไป

5
00:00:12,462 --> 00:00:15,283
หยุดสบตาฉันได้แล้ว
คุณสงสัยอย่างไร้เหตุผล

6
00:00:15,290 --> 00:00:16,691
[บทสนทนาทางทีวี]

7
00:00:16,698 --> 00:00:18,776
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

8
00:00:18,783 --> 00:00:22,653
[ผู้คนกรีดร้อง]

9
00:00:23,612 --> 00:00:25,524
ดูสิ เมื่อคุณชี้แล้ว
fob ของคุณที่รถของคุณ

10
00:00:25,531 --> 00:00:28,359
และคุณกดปุ่มนั้น
ใครก็ตามที่อยู่ในระยะ 100 หลา

11
00:00:28,366 --> 00:00:31,186
ผู้ที่มีอุปกรณ์อันทรงพลังสามารถ
แค่ชอบขโมยรหัส

12
00:00:32,645 --> 00:00:34,489
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

13
00:00:34,556 --> 00:00:37,759
มันฉลาดจริงๆเหรอ
กำลังกวนคนบ้าอยู่ใช่ไหม?

14
00:00:37,826 --> 00:00:40,028
ผู้คนทำผิดพลาด
เมื่อพวกเขาโกรธ

15
00:00:40,095 --> 00:00:41,848
คนสร้างศพ
เมื่อพวกเขาโกรธด้วย

16
00:00:41,855 --> 00:00:42,900
ผู้หญิง: นั่นเป็นสิ่งที่ดี

17
00:00:44,099 --> 00:00:46,368
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

18
00:00:46,434 --> 00:00:48,036
ตอนนี้คุณดูเหมือนรองเท้ายางจริงๆ

19
00:00:48,103 --> 00:00:51,706
♪

20
00:00:51,713 --> 00:00:53,315
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะไร

21
00:00:53,322 --> 00:00:54,524
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

22
00:00:54,573 --> 00:00:56,175
[เสียงแตร]

23
00:00:59,447 --> 00:01:02,517
[เสียงแมลงร้อง]

24
00:01:02,584 --> 00:01:04,653
[ไซเรนส่งเสียงร้องในระยะไกล]

25
00:01:12,060 --> 00:01:15,931
[ที-โบน เบอร์เน็ตต์
"มันไม่สายเกินไป" เล่น]

26
00:01:15,938 --> 00:01:18,642
- ซิงค์และแก้ไขโดย Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

27
00:01:18,709 --> 00:01:22,130
♪

28
00:01:22,137 --> 00:01:26,007
♪ ลมหมุนเหมือนกริช ♪

29
00:01:26,074 --> 00:01:29,827
♪ ฝนตกเหมือนค้อน ♪

30
00:01:29,906 --> 00:01:31,974
♪ ท้องฟ้ามืดลงแล้ว ♪

31
00:01:32,041 --> 00:01:34,844
♪ แต่ก็ไม่สายเกินไป ♪

32
00:01:37,982 --> 00:01:41,985
♪ สภาพอากาศพังทลายลง ♪

33
00:01:42,051 --> 00:01:46,043
♪ สิ่งที่หายไปไม่สามารถหาได้ ♪

34
00:01:46,050 --> 00:01:48,525
♪ ค่ำคืนกำลังจะปิดลง ♪

35
00:01:48,532 --> 00:01:52,662
♪ แต่ก็ไม่สายเกินไป ♪

36
00:01:52,729 --> 00:01:56,733
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪

37
00:01:56,799 --> 00:01:59,001
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪

38
00:02:00,994 --> 00:02:05,341
♪ บรรยากาศมันอันตราย ♪

39
00:02:05,408 --> 00:02:08,478
♪ แต่ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย ♪

40
00:02:08,544 --> 00:02:16,419
♪

41
00:02:16,486 --> 00:02:23,426
♪

42
00:02:34,637 --> 00:02:36,639
[ริมฝีปากที่ลุกเป็นไฟ'
"ถึงเวลาฤดูร้อน" PLAYS]

43
00:02:39,042 --> 00:02:40,977
[เสียงนกร้อง]

44
00:02:41,043 --> 00:02:47,116
♪

45
00:02:47,183 --> 00:02:50,453
♪ ถึงเวลาฤดูร้อนแล้ว ♪

46
00:02:52,922 --> 00:02:55,792
♪ และฉันก็เข้าใจ ♪

47
00:02:55,858 --> 00:03:02,532
♪ หากคุณยังรู้สึก ♪

48
00:03:02,598 --> 00:03:05,868
♪ เศร้า ♪

49
00:03:13,743 --> 00:03:18,281
♪ ถึงเวลาฤดูร้อนแล้ว ♪

50
00:03:19,816 --> 00:03:22,618
♪ และถึงแม้จะมองเห็นได้ยาก ♪

51
00:03:23,753 --> 00:03:31,094
♪ ความเป็นไปได้ที่แท้จริง ♪

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,396
[เข็มขัดรัดหัวเข็มขัด]

53
00:03:33,429 --> 00:03:36,766
♪

54
00:03:36,833 --> 00:03:40,103
♪

55
00:03:40,169 --> 00:03:43,906
♪ เมื่อคุณมองเข้าไปข้างใน ♪

56
00:03:47,102 --> 00:03:49,238
♪ ทั้งหมดที่คุณจะเห็น ♪

57
00:03:49,579 --> 00:03:52,415
[หายใจแรง]

58
00:03:52,448 --> 00:03:54,083
[ยางกรี๊ด]

59
00:03:54,755 --> 00:03:58,254
♪ เมื่อคุณมองเข้าไปข้างใน ♪

60
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

61
00:04:01,390 --> 00:04:04,560
♪ ทั้งหมดที่คุณจะเห็น ♪

62
00:04:04,594 --> 00:04:08,731
♪ เป็นการสะท้อนตัวเอง ♪

63
00:04:08,798 --> 00:04:12,268
- [ผู้คนกรีดร้อง]
- ♪ ความโศกเศร้าภายใน ♪

64
00:04:12,335 --> 00:04:19,609
♪

65
00:04:19,675 --> 00:04:26,103
♪

66
00:04:28,017 --> 00:04:31,354
♪ มองออกไปข้างนอก ♪

67
00:04:31,420 --> 00:04:34,357
[เพลงดำเนินต่อไปในเครื่องเสียงรถยนต์]

68
00:04:34,390 --> 00:04:41,430
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะจำ ♪

69
00:04:41,497 --> 00:04:44,700
♪ ถึงเวลาฤดูร้อนแล้ว ♪

70
00:04:44,767 --> 00:04:46,769
[เพลงหยุด เครื่องยนต์ดับ]

71
00:04:46,836 --> 00:04:48,771
[ประตูรถเปิด]

72
00:04:51,045 --> 00:04:53,080
[เสียงแตร]

73
00:04:53,153 --> 00:04:54,755
อรุณสวัสดิ์ไอด้า

74
00:04:55,111 --> 00:04:56,646
ใบแจ้งหนี้.

75
00:05:00,182 --> 00:05:02,318
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,120
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

77
00:05:13,996 --> 00:05:16,732
ทำไมฉันถึงมีความรู้สึก.
ฉันก้าวเข้าไปในอึ?

78
00:05:16,799 --> 00:05:19,735
ฉันจะไม่ทราบ

79
00:05:19,802 --> 00:05:21,804
คุณก้าวเข้าไปในเรื่องไร้สาระเหรอบิล?

80
00:05:26,943 --> 00:05:28,878
ฉันชอบผมของคุณ

81
00:05:33,527 --> 00:05:35,093
[บันทึกรอยขีดข่วน]

82
00:05:35,100 --> 00:05:36,205
[ล็อคคลิก]

83
00:05:36,953 --> 00:05:40,022
[การเกาอย่างต่อเนื่อง]

84
00:06:06,138 --> 00:06:08,651
[การเกาอย่างต่อเนื่อง]

85
00:06:09,358 --> 00:06:10,389
[คลิกแผ่นเสียง]

86
00:06:12,321 --> 00:06:14,190
[หยุดเกา]

87
00:06:14,257 --> 00:06:17,994
[เสียงประตู]

88
00:06:18,060 --> 00:06:21,597
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

89
00:06:21,664 --> 00:06:24,667
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

90
00:06:26,869 --> 00:06:29,071
[เครื่องตัดหญ้าส่งเสียงดังในระยะไกล]

91
00:06:34,210 --> 00:06:38,347
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

92
00:06:45,021 --> 00:06:47,356
[เสียงนกร้อง]

93
00:06:52,695 --> 00:06:55,531
[เก้าอี้ถลอก]

94
00:06:56,632 --> 00:06:58,300
[ถอนหายใจ]

95
00:06:58,367 --> 00:07:00,036
[คลิกเมาส์]

96
00:07:00,102 --> 00:07:01,837
[การคลิกฮาร์ดไดรฟ์]

97
00:07:01,904 --> 00:07:03,906
♪

98
00:07:10,713 --> 00:07:13,115
[เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

99
00:07:13,182 --> 00:07:15,051
♪

100
00:07:15,117 --> 00:07:16,585
[เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

101
00:07:23,526 --> 00:07:25,461
[คลิกเมาส์]

102
00:07:25,528 --> 00:07:27,663
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

103
00:07:39,075 --> 00:07:41,811
ในบ้านร่วมเพศของฉัน

104
00:07:41,877 --> 00:07:44,280
[ถอนหายใจ]

105
00:07:47,883 --> 00:07:51,387
[เบรกกรีด]

106
00:07:51,420 --> 00:07:52,621
[คลิกเบรกจอดรถ]

107
00:07:52,628 --> 00:07:54,296
[คลิกเข็มขัดนิรภัย]

108
00:07:54,303 --> 00:07:55,350
[เครื่องยนต์ดับ]

109
00:07:55,357 --> 00:07:56,759
[ถอนหายใจ]

110
00:08:01,764 --> 00:08:06,035
[รถเข็นช้อปปิ้งแสนยานุภาพ]

111
00:08:10,361 --> 00:08:13,179
อย่าคาดหวังทิป
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ

112
00:08:13,186 --> 00:08:14,235
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]

113
00:08:14,242 --> 00:08:16,380
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บเบาๆ]

114
00:08:17,102 --> 00:08:18,904
โอ้ ฉันจะไม่

115
00:08:19,181 --> 00:08:21,183
[ถอนหายใจ]

116
00:08:21,250 --> 00:08:24,053
เหตุใดจึงคาดหวังบำเหน็จ
สำหรับทุกสิ่งในสมัยนี้?

117
00:08:24,120 --> 00:08:25,988
ตกลง. ระวังตัวด้วยล่ะ? แพง.

118
00:08:26,055 --> 00:08:27,456
ขอโทษ.

119
00:08:31,060 --> 00:08:32,328
ช.ช.ช.ช.

120
00:08:32,361 --> 00:08:33,796
[บี๊บ]

121
00:08:33,863 --> 00:08:35,798
รถเยี่ยมมาก

122
00:08:35,865 --> 00:08:37,400
ขอให้เป็นวันที่ดี.

123
00:08:43,272 --> 00:08:46,475
[ยานพาหนะที่ผ่าน]

124
00:08:49,478 --> 00:08:52,148
[คีย์แคร็ก]

125
00:08:57,086 --> 00:08:58,888
[ล็อคคลิก]

126
00:09:01,557 --> 00:09:03,025
[ถอนหายใจ]

127
00:09:03,032 --> 00:09:05,223
โอ้. คุณได้ยินไหม?

128
00:09:05,290 --> 00:09:06,347
อะไร

129
00:09:06,354 --> 00:09:07,689
มานี่.. ตรวจสอบสิ่งนี้

130
00:09:07,696 --> 00:09:09,365
มานี่..

131
00:09:14,103 --> 00:09:15,771
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

132
00:09:17,706 --> 00:09:20,228
ไอ้จ้อนทำร้ายเราเมื่อวันก่อน

133
00:09:20,235 --> 00:09:21,331
- นี่คือเขาเหรอ?
- ใช่.

134
00:09:21,338 --> 00:09:22,912
มันโคตรไรอัน สปริงฮิลล์

135
00:09:22,978 --> 00:09:26,048
หลังจากที่เขาหยิบของเขาขึ้นมา
แล็ปท็อปเมื่อคืนนี้

136
00:09:26,115 --> 00:09:29,251
เขาถูกโจมตีอย่างแท้จริง
โดยรถบรรทุกและเสียชีวิต

137
00:09:31,120 --> 00:09:33,589
นั่นเป็นบ้า

138
00:09:34,510 --> 00:09:37,259
อยากรู้ว่าอะไร
ที่บ้าจริงๆ ก็คือ?

139
00:09:37,326 --> 00:09:38,727
อืม?

140
00:09:38,761 --> 00:09:42,531
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้เช่น

141
00:09:42,598 --> 00:09:47,269
จินตนาการว่าเขาตายแล้ว

142
00:09:47,336 --> 00:09:49,371
แล้วมันก็เป็นจริง

143
00:09:49,405 --> 00:09:52,208
อืม.

144
00:09:52,274 --> 00:09:53,943
ฉันก็เต็มใจนะ

145
00:09:54,009 --> 00:09:56,145
ให้เกิดขึ้นกับจิตใจของฉัน

146
00:09:56,212 --> 00:09:57,213
[เครื่องหยอดเหรียญปิด]

147
00:09:57,279 --> 00:10:00,015
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?

148
00:10:00,022 --> 00:10:02,245
ที่คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ที่จะเกิดขึ้นกับจิตใจของคุณ?

149
00:10:02,252 --> 00:10:04,895
[หัวเราะ] อะไรก็เป็นไปได้

150
00:10:04,954 --> 00:10:07,060
เชี่ยเอ้ย อย่าล้อเลียนฉันนะ

151
00:10:07,067 --> 00:10:10,285
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับ OCD เกี่ยวกับกรรม

152
00:10:10,292 --> 00:10:13,229
ฉันหมายถึง ฉันเป็น... เหมือนกับว่ากำลังปรารถนา

153
00:10:13,295 --> 00:10:17,967
นั่นมันแย่จริงๆ
จะเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้

154
00:10:18,033 --> 00:10:21,160
แล้วเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น

155
00:10:21,167 --> 00:10:23,572
แน่ใจนะว่าคนเยอะมาก
ขอให้เลวๆกับผู้ชายคนนี้

156
00:10:23,639 --> 00:10:27,243
ฉันหมายความว่าฉันทำ

157
00:10:27,309 --> 00:10:29,511
ฉันจะยอมรับมัน.

158
00:10:29,578 --> 00:10:32,314
บางทีนี่อาจจะไม่ได้ด้วยซ้ำ
เกิดอุบัติเหตุนะรู้ไหม?

159
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
บางทีนี่อาจจะเป็น... นี่คือการฆาตกรรม

160
00:10:34,783 --> 00:10:35,851
ฆาตกรรม?

161
00:10:35,918 --> 00:10:36,919
ฉันไม่รู้.

162
00:10:36,926 --> 00:10:39,655
ฉันแค่กำลังบอกว่าบางทีเขาอาจจะข้ามไป
คนขับรถบรรทุกหรืออะไรสักอย่าง

163
00:10:43,592 --> 00:10:46,128
ใช่ ฉันไม่รู้

164
00:10:46,195 --> 00:10:49,431
มันค่อนข้างจะแปลกๆ นะ

165
00:10:49,465 --> 00:10:52,134
ฉันหมายถึง สัปดาห์ที่แล้ว ฉันแบบว่า
เกลียดโรบีจังเลย

166
00:10:52,201 --> 00:10:53,602
แล้วคอมพิวเตอร์ของเขาก็ระเบิด

167
00:10:53,669 --> 00:10:55,953
และสัปดาห์นี้ฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,711
ใส่ร้ายไรอัน สปริงฮิลล์

169
00:10:57,718 --> 00:11:00,142
แล้วเขาก็ได้รับ
โคตรถูกรถบรรทุกทับเลย

170
00:11:00,209 --> 00:11:01,877
อืม.

171
00:11:01,944 --> 00:11:04,547
ฉัน เอ่อ...

172
00:11:04,580 --> 00:11:06,152
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เกลียดฉัน

173
00:11:06,159 --> 00:11:07,816
[หัวเราะคิกคัก]

174
00:11:07,883 --> 00:11:09,752
[ประตูเปิด]

175
00:11:09,818 --> 00:11:12,021
เบรดี้ เพื่อนของฉัน

176
00:11:12,028 --> 00:11:13,223
แค่ฉันกำลังมองหาใคร

177
00:11:13,230 --> 00:11:14,690
- [ปิดประตู]
- ฉันเป็นคนของคุณเหรอ?

178
00:11:14,757 --> 00:11:16,158
ไปเที่ยวกับฉันไหม

179
00:11:16,225 --> 00:11:17,837
มม. นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

180
00:11:17,844 --> 00:11:19,762
การขี่ไปสู่อนาคต
เบรดี้... อนาคตของคุณ

181
00:11:19,828 --> 00:11:21,563
[ประตูเปิด]

182
00:11:21,630 --> 00:11:23,432
ว้าว. คุณรู้ไหมว่าคุณมีอันหนึ่ง?

183
00:11:23,499 --> 00:11:25,401
ฉันจริงจังที่นี่

184
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
ฉันมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่จะแสดงให้คุณดู

185
00:11:29,638 --> 00:11:31,974
[เพลงจังหวะกลางเล่นบนสเตอริโอ]

186
00:11:32,340 --> 00:11:33,741
เอาล่ะเจอโรม

187
00:11:33,748 --> 00:11:35,650
- ขอบคุณ ดอลลี่
- ด้วยความยินดี.

188
00:11:37,046 --> 00:11:38,247
แล้วเขาอยู่ในบ้านของคุณเหรอ?

189
00:11:38,314 --> 00:11:40,898
ใครบางคนเป็น จะเป็นใครอีกล่ะ?

190
00:11:41,784 --> 00:11:43,585
เอ่อ แล้วไอด้าล่ะ?

191
00:11:43,652 --> 00:11:45,854
ทำไมไอดาถึงไปอยู่ในบ้านของฉันได้
และบันทึกไว้?

192
00:11:45,921 --> 00:11:47,856
ก็...

193
00:11:47,863 --> 00:11:49,508
เธอเละเทะนิดหน่อย
เอาตรงๆนะ.

194
00:11:49,515 --> 00:11:51,794
ระวังปากของคุณ เธอเป็นคนดี

195
00:11:51,860 --> 00:11:54,063
ใช่ แต่เธอก็เละเทะไปหมด

196
00:11:54,129 --> 00:11:55,230
ที่จะเข้าไปในกางเกงของคุณ

197
00:11:55,264 --> 00:11:57,533
และดูสิ ฉันอ่านเรื่องไร้สาระนี้
เกี่ยวกับหญิงชรา

198
00:11:57,599 --> 00:11:59,935
พวกเขามาถึงจุดนี้ได้

199
00:12:00,002 --> 00:12:01,809
ที่มีการรวมกันที่แปลกประหลาดนี้

200
00:12:01,816 --> 00:12:04,740
ระหว่าง เอ่อ
การหดตัวของสมองและความเหงา

201
00:12:04,807 --> 00:12:06,675
พวกเขาแค่อยากจะโคกทั้งวัน

202
00:12:06,742 --> 00:12:09,011
เหมือนทั้งวัน เหมือนลิงในสวนสัตว์

203
00:12:09,078 --> 00:12:11,947
เธอมีรูปลักษณ์แบบนั้น ฉันสาบาน

204
00:12:12,014 --> 00:12:14,483
ไม่ใช่ไอด้าในบ้านของฉัน

205
00:12:14,550 --> 00:12:16,218
มันเป็นเขา

206
00:12:16,285 --> 00:12:18,153
[ถอนหายใจ]

207
00:12:18,220 --> 00:12:19,221
เอาล่ะ.

208
00:12:19,254 --> 00:12:22,224
แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?
ฉันกลับมาทำงานแล้วใช่ไหม?

209
00:12:22,291 --> 00:12:24,159
คุณไม่เคยอยู่ในงาน

210
00:12:24,226 --> 00:12:26,762
ภาพการรักษาความปลอดภัยที่ถูกลบ
มันสามารถเรียกคืนได้ไหม?

211
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
เอ่อ ทำไม่ได้

212
00:12:29,565 --> 00:12:31,700
ฉันคิดว่า
ไม่มีอะไรสามารถลบได้

213
00:12:31,767 --> 00:12:34,103
ไอโฟนก็เหมือน
ขุมสมบัติให้กับตำรวจ

214
00:12:34,169 --> 00:12:36,372
คุณสามารถดึงขึ้น
อึที่ถูกฝังไว้ทุกประเภท

215
00:12:36,438 --> 00:12:37,806
เรื่องไร้สาระเรื่องคอมพิวเตอร์ก็เรื่องหนึ่ง

216
00:12:37,840 --> 00:12:40,042
ภาพวิดีโอ
นั่นไม่ใช่เรื่องอื่นเลย

217
00:12:40,109 --> 00:12:41,644
วิดีโอสามารถลบได้

218
00:12:41,651 --> 00:12:43,390
แต่อีกไม่นานนี้
ทุกอย่างจะเป็นดิจิทัล

219
00:12:43,397 --> 00:12:45,514
และเก็บไว้ในคลาวด์บางส่วน
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

220
00:12:45,581 --> 00:12:48,651
คุณจะสามารถเรียกคืนอะไรก็ได้

221
00:12:48,717 --> 00:12:51,207
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เก็บไว้ในคลาวด์เหรอ?

222
00:12:51,214 --> 00:12:52,916
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,723
Amazon Web มีเนื้อหาดิจิทัลมากมาย

224
00:12:54,790 --> 00:12:56,859
บนดาวเทียมและกูเกิลด้วย

225
00:12:56,925 --> 00:13:00,618
เรียกว่าที่เก็บข้อมูลคอมพิวเตอร์ระบบคลาวด์

226
00:13:01,469 --> 00:13:02,470
และเมื่อคุณได้รับสิ่งนั้นแล้ว

227
00:13:02,477 --> 00:13:04,938
เป้าทั้งหมดของคุณกำลังดำเนินไป
ที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะ

228
00:13:04,945 --> 00:13:06,535
ดังนั้นอาจต้องการดูตัวเอง

229
00:13:06,602 --> 00:13:09,204
ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มมองดูตัวเอง

230
00:13:09,271 --> 00:13:10,939
คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นมา

231
00:13:11,006 --> 00:13:12,207
[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่

232
00:13:15,611 --> 00:13:19,014
ดังนั้นคุณคิดจริงๆ
เขาอยู่ในบ้านของคุณ?

233
00:13:19,081 --> 00:13:20,449
เพราะดูสิไม่มีความผิด

234
00:13:20,482 --> 00:13:21,884
แต่คุณจะไม่เห็นตรงเสมอไป

235
00:13:21,950 --> 00:13:24,386
โดยเฉพาะเมื่อคุณดื่ม

236
00:13:24,420 --> 00:13:26,221
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในบ้านของฉัน

237
00:13:26,288 --> 00:13:30,025
♪

238
00:13:30,092 --> 00:13:32,161
[ถอนหายใจ]

239
00:13:32,227 --> 00:13:34,029
โรบี: ดังนั้น ในคืนงานกาล่า

240
00:13:34,036 --> 00:13:36,772
จะมีหลายร้อยคน
แล้วพวกเขาจะเดินเข้าไป

241
00:13:36,865 --> 00:13:39,635
และสิ่งแรกที่พวกเขาเป็น
จะได้เห็นเมื่อพวกเขาเดินเข้ามา

242
00:13:39,701 --> 00:13:42,104
คือสุพรีมอีเลคโทรนิคส์
บูธตรงนั้น

243
00:13:42,171 --> 00:13:44,006
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

244
00:13:44,013 --> 00:13:45,623
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร เบรดี้? นี้...

245
00:13:45,630 --> 00:13:47,769
นี่คือดินแดนแห่งโอกาส

246
00:13:47,776 --> 00:13:48,911
ตกลง. ทำไม

247
00:13:48,944 --> 00:13:51,180
เพราะเมื่อศูนย์ศิลปะแห่งนี้เปิด

248
00:13:51,246 --> 00:13:55,017
ในที่สุดเมืองทั้งเมืองนี้ก็มาถึง
กำลังจะเลี้ยวมุม

249
00:13:55,024 --> 00:13:56,056
และ? [ถอนหายใจ]

250
00:13:56,063 --> 00:13:58,253
และจะมีมากขึ้น
ร้านสุพรีมอีเล็คโทรนิคส์

251
00:13:58,320 --> 00:14:00,589
และร้านค้าเหล่านั้นจะต้องมีผู้จัดการ

252
00:14:00,596 --> 00:14:02,758
แต่ฉันไม่สามารถขยับขึ้นไปถึง D.M.
เว้นแต่ฉันจะพบใครสักคน

253
00:14:02,765 --> 00:14:04,732
เข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการร้านแทน

254
00:14:04,739 --> 00:14:06,060
บริษัทจะมาในสัปดาห์หน้า

255
00:14:06,067 --> 00:14:07,729
และพวกเขาต้องการพบกับผู้สมัคร

256
00:14:07,796 --> 00:14:08,931
คุณเอง เบรดี้

257
00:14:08,997 --> 00:14:11,133
ฉัน?

258
00:14:11,200 --> 00:14:13,068
มันเป็นเรื่องจริงนะคุณรู้ไหม
เรามีปัญหาของเรา

259
00:14:13,135 --> 00:14:14,603
ฉันคิดว่าคุณเป็น... แปลกนิดหน่อย

260
00:14:14,670 --> 00:14:16,805
แต่คุณก็มีทักษะเช่นกัน

261
00:14:16,872 --> 00:14:19,208
คุณต้องการให้บริษัทมาพบกับฉันไหม?

262
00:14:19,274 --> 00:14:21,210
[เยาะเย้ย]

263
00:14:21,276 --> 00:14:23,679
ฉันไม่สามารถรับ Lou ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนได้

264
00:14:23,746 --> 00:14:25,591
และบ้าไปแล้ว เราซ่อนตัวได้สักนาที

265
00:14:25,598 --> 00:14:28,054
แต่เอ่อ เธอเป็นอะไรล่ะ?

266
00:14:28,061 --> 00:14:29,139
เฮ้.

267
00:14:29,342 --> 00:14:30,486
ลูกค้ารักคุณ

268
00:14:31,239 --> 00:14:33,583
คุณคือช่างเทคนิคที่ดีที่สุดของเรา

269
00:14:33,590 --> 00:14:35,185
คำถามของฉัน

270
00:14:36,669 --> 00:14:37,810
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

271
00:14:39,754 --> 00:14:41,122
ให้ฉันเข้าใจ.

272
00:14:41,383 --> 00:14:43,251
คุณต้องการให้ฉันดูแลร้าน

273
00:14:43,318 --> 00:14:45,387
มันเป็นไปได้มาก

274
00:14:45,394 --> 00:14:47,108
มีการแสดงออก

275
00:14:47,115 --> 00:14:49,669
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
หมายเลขของบุคคลปรากฏขึ้น

276
00:14:49,676 --> 00:14:51,411
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

277
00:14:51,599 --> 00:14:54,402
ว่าพวกเขาตาย

278
00:14:54,469 --> 00:14:56,604
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเลขนั้น

279
00:14:56,671 --> 00:14:59,073
ฉันกำลังพูดถึง
หมายเลขโอกาส

280
00:14:59,080 --> 00:15:00,646
มันแตกต่างออกไป ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับหนึ่ง

281
00:15:00,653 --> 00:15:02,989
และไม่ใช่ทุกคนที่ทำ
พร้อมรับมือเมื่อมันเกิดขึ้น

282
00:15:02,996 --> 00:15:05,011
ที่สำคัญคือต้องเตรียมตัว

283
00:15:05,018 --> 00:15:08,021
ดังนั้น หมายเลขโอกาสของคุณ
กำลังจะมาแล้ว เบรดี้

284
00:15:08,216 --> 00:15:11,820
คุณพร้อมหรือยัง?

285
00:15:11,886 --> 00:15:16,291
โอกาสแบบเคาะก่อนไม่ใช่เหรอ?

286
00:15:16,298 --> 00:15:18,100
คุณรู้? เตือนหน่อยได้ไหม?

287
00:15:20,762 --> 00:15:22,027
ฉันกำลังเสนอให้คุณ

288
00:15:22,034 --> 00:15:23,759
กุญแจสู่อนาคตของคุณ
แล้วคุณปัญญาอ่อนเหรอ?

289
00:15:23,766 --> 00:15:25,366
มันบอกฉันว่าคุณไม่พร้อม

290
00:15:25,433 --> 00:15:26,501
โอ้ฉันเป็น

291
00:15:26,534 --> 00:15:29,637
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังคุณ
จะดีกับฉัน

292
00:15:29,704 --> 00:15:30,788
ดี?

293
00:15:32,222 --> 00:15:33,565
ฉันน่ารักมากกว่า

294
00:15:33,572 --> 00:15:35,440
ฉันคือสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับคุณ

295
00:15:35,447 --> 00:15:38,179
เพราะฉันไม่ดีเลย

296
00:15:38,262 --> 00:15:39,597
"ดี."

297
00:15:39,647 --> 00:15:42,220
บ็อบบี้ ไนท์, วูดดี้ เฮย์ส,

298
00:15:42,227 --> 00:15:44,519
พวกเขาไม่ได้แชมป์เปี้ยนชิพ
โดยการเป็นคนดี

299
00:15:44,586 --> 00:15:47,922
พวกเขาทำมันโดยการสร้าง
ความเหนียวตัวละคร

300
00:15:47,989 --> 00:15:49,224
ฉันจะถามคำถามของฉันซ้ำ

301
00:15:49,257 --> 00:15:51,926
คุณพร้อมหรือยัง
โอกาสนี้เบรดี้?

302
00:16:02,930 --> 00:16:03,998
คุณรู้อะไรไหม?

303
00:16:04,005 --> 00:16:07,408
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

304
00:16:07,475 --> 00:16:10,745
[แชทจางลง]

305
00:16:10,812 --> 00:16:13,081
ฉันคิดว่าฉันเป็น

306
00:16:18,293 --> 00:16:20,395
กลับร้านกันดีกว่า

307
00:16:21,422 --> 00:16:24,701
[เสียงแตรเรือในระยะไกล]

308
00:16:25,143 --> 00:16:27,088
สิ่งเหล่านี้ทำที่ไหนกันแน่
การบุกรุกเกิดขึ้นเหรอ?

309
00:16:27,095 --> 00:16:30,498
หมดแล้ว. เมืองต่ำถึงชูการ์ไฮท์

310
00:16:30,565 --> 00:16:32,700
และเดือนต่างๆ
นำไปสู่ใจกลางเมือง?

311
00:16:32,767 --> 00:16:34,390
แปลกจริงๆด้วย

312
00:16:34,397 --> 00:16:35,820
ไม่ใช่การปล้นจริงๆ

313
00:16:35,827 --> 00:16:38,162
แมนสันเรียกมันว่าอะไร
เมื่อเขาบุกเข้าไปในบ้าน

314
00:16:38,169 --> 00:16:40,248
ย้ายอึไปรอบ ๆ เพื่อพิสูจน์
เขามาหาคุณได้ไหม?

315
00:16:40,375 --> 00:16:41,643
น่าขนลุกคลาน

316
00:16:41,676 --> 00:16:43,912
แค่นั้นแหละ. น่าขนลุกคลาน

317
00:16:43,978 --> 00:16:46,314
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้ทำคือรถยนต์...

318
00:16:46,381 --> 00:16:49,117
วิ่งขึ้นไปตามมาตรวัดระยะทาง
เปลี่ยนจุดจอดรถ

319
00:16:49,124 --> 00:16:52,528
สถานีวิทยุ
หยิบของส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

320
00:16:52,654 --> 00:16:54,389
ผู้คนก็แปลก

321
00:16:54,455 --> 00:16:56,457
พวกเขาทำการจับกุมบ้างไหม?

322
00:16:56,524 --> 00:16:58,726
ไม่ใช่ แค่ตั้งคำถาม
กลุ่มคนประหลาดตามปกติ

323
00:16:58,793 --> 00:17:00,795
คนข้างถนนและผู้ติดยาเสพติด

324
00:17:00,862 --> 00:17:03,909
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

325
00:17:03,916 --> 00:17:07,115
ดังนั้นคุณคิดว่าซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูลที่น่าขนลุกของคุณ
Mercedes Killer คือใคร?

326
00:17:07,122 --> 00:17:08,193
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

327
00:17:08,870 --> 00:17:11,806
คุณไม่จำเป็นต้อง

328
00:17:11,873 --> 00:17:14,075
มีคนพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

329
00:17:14,142 --> 00:17:16,010
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

330
00:17:16,945 --> 00:17:18,746
ให้ฉันขุดไปรอบ ๆ

331
00:17:18,813 --> 00:17:20,481
ดูว่าฉันขึ้นมาได้ไหม
กับสิ่งอื่นใด

332
00:17:20,548 --> 00:17:22,817
ฉันซาบซึ้งมากกว่าที่คุณรู้

333
00:17:26,320 --> 00:17:28,389
อะไรที่ดีที่สุดของคุณใช้เวลาที่นี่?

334
00:17:28,690 --> 00:17:31,159
คุณเมอร์เซเดสกำลังเตรียมพร้อม
สำหรับการวิ่งอีกครั้ง?

335
00:17:32,288 --> 00:17:34,499
อาจจะแค่กับฉัน

336
00:17:44,572 --> 00:17:47,108
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

337
00:17:51,312 --> 00:17:54,582
[เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน
ในระยะไกล]

338
00:18:05,524 --> 00:18:07,625
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว

339
00:18:07,632 --> 00:18:08,800
ใช่. ใช่แล้ว

340
00:18:08,848 --> 00:18:11,882
เอ่อใช่เราเข้าใจแล้ว
เรื่องบาร์บีคิวในที่ทำงาน

341
00:18:11,889 --> 00:18:16,640
ฉันลืมฉันก็เลยทำ
ไส้แฮมเบอร์เกอร์สองสามอัน

342
00:18:17,161 --> 00:18:18,655
อยากให้ฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

343
00:18:18,662 --> 00:18:20,498
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ. เกือบเสร็จแล้ว

344
00:18:29,841 --> 00:18:32,176
โอ้ใช่ พวกหนูกลับมาแล้ว

345
00:18:32,243 --> 00:18:36,047
ฉันจะวางกับดักอีกครั้ง

346
00:18:36,113 --> 00:18:37,381
ยุ่งอยู่เสมอ

347
00:18:37,448 --> 00:18:40,651
งาน โครงการ บาร์บีคิว

348
00:18:40,718 --> 00:18:43,855
กำจัดแมลง, ขายไอศกรีม.

349
00:18:43,921 --> 00:18:47,258
รู้สึกเหมือนเราไม่เคยได้ใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

350
00:18:47,325 --> 00:18:48,993
ใช่.

351
00:18:51,929 --> 00:18:53,397
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น?

352
00:18:53,404 --> 00:18:56,794
ทำไมคุณถึงวิ่งไปรอบ ๆ
ยุ่งมากตลอดเวลาเหรอ?

353
00:18:56,801 --> 00:18:57,802
ทำไม

354
00:18:57,869 --> 00:19:01,672
[หัวเราะ] เพราะมันเป็นการแข่งขันหนู

355
00:19:01,739 --> 00:19:03,808
การแข่งขันหนู รับมัน?

356
00:19:03,874 --> 00:19:06,077
[หัวเราะ]

357
00:19:06,878 --> 00:19:09,180
ตลก.

358
00:19:09,213 --> 00:19:10,815
โอ้. [หัวเราะ]

359
00:19:14,352 --> 00:19:17,755
ดังนั้น ฉัน อืม ฉันอาจจะได้เลื่อนตำแหน่ง

360
00:19:17,822 --> 00:19:21,025
การส่งเสริม?

361
00:19:21,092 --> 00:19:24,095
ใช่. ฉันมีนัดสัมภาษณ์
กับบริษัทพรุ่งนี้

362
00:19:24,161 --> 00:19:26,097
อาจจะไม่มีอะไรแต่ก็ยิ่งใหญ่ได้

363
00:19:26,163 --> 00:19:29,767
มันอาจจะพาฉันไป
มาเป็นผู้จัดการร้าน

364
00:19:29,834 --> 00:19:31,369
เบรดี้ มันเยี่ยมมาก

365
00:19:31,435 --> 00:19:35,039
ใช่.

366
00:19:35,106 --> 00:19:38,042
คุณทำงานหนักมากนะที่รัก

367
00:19:38,049 --> 00:19:41,052
คุณต้องมีวันหยุด

368
00:19:41,178 --> 00:19:43,581
แม่จะพาไปเที่ยว...

369
00:19:43,648 --> 00:19:45,316
ฟังดูดี

370
00:19:45,383 --> 00:19:48,103
... เพื่อหลีกหนีจากการแข่งขันหนูครั้งนี้!

371
00:19:48,110 --> 00:19:49,478
[หัวเราะ]

372
00:19:58,863 --> 00:20:01,532
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

373
00:20:06,022 --> 00:20:07,357
เฮ้ บิล คุณต้องการอีกไหม?

374
00:20:07,364 --> 00:20:09,473
ขอแค่น้ำเย็นก็พอ

375
00:20:09,540 --> 00:20:11,876
ขอบคุณ. ขอบคุณแดเนียล

376
00:20:14,011 --> 00:20:15,012
ใช่.

377
00:20:15,079 --> 00:20:16,881
ขอบคุณ.

378
00:20:16,947 --> 00:20:19,540
ยินดีต้อนรับ.

379
00:20:19,547 --> 00:20:21,316
แอปเปิ้ล? อะไรกับแอปเปิ้ลร่วมเพศ?

380
00:20:23,821 --> 00:20:26,824
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

381
00:20:32,496 --> 00:20:35,299
เจนี่?

382
00:20:35,358 --> 00:20:37,684
เจนี่: เฮ้ ฉันอยู่ที่ Sunny Acres และ

383
00:20:38,137 --> 00:20:40,771
แม่ของฉันมีวันดีๆ วันหนึ่ง

384
00:20:40,838 --> 00:20:42,690
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อคุยกับเธอเกี่ยวกับโอลิเวีย

385
00:20:42,697 --> 00:20:45,776
ตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ดี

386
00:20:45,843 --> 00:20:48,446
ตกลง. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

387
00:20:48,512 --> 00:20:50,314
ยอดเยี่ยม.

388
00:20:51,449 --> 00:20:53,784
[หายใจเข้าลึกๆ]

389
00:21:05,396 --> 00:21:08,599
[เบรกกรีด]

390
00:21:15,005 --> 00:21:16,741
[เครื่องยนต์ดับ]

391
00:21:30,287 --> 00:21:32,690
[คีย์แคร็ก]

392
00:21:37,028 --> 00:21:39,430
[เล่นเพลงเบา ๆ บนสเตอริโอ]

393
00:21:42,633 --> 00:21:47,238
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

394
00:21:47,838 --> 00:21:50,174
คุณแพตเตอร์สัน

395
00:21:50,241 --> 00:21:51,509
นักสืบ.

396
00:21:51,575 --> 00:21:53,844
อืม

397
00:21:54,779 --> 00:21:57,448
พวกเขาแค่พาเธอไปที่
ห้องนั่งเล่นแต่เราก็เดินผ่านไปได้

398
00:21:57,515 --> 00:21:58,983
ตกลง.

399
00:22:04,121 --> 00:22:07,992
ชีวิตดำเนินไปเช่นนั้น

400
00:22:08,059 --> 00:22:10,127
อะไรก็เกิดขึ้นได้
กับลูกสาวของคุณ

401
00:22:10,194 --> 00:22:11,462
คุณติดต่อเธอ

402
00:22:11,529 --> 00:22:13,397
อย่าโง่เลย

403
00:22:13,464 --> 00:22:17,068
ถ้าฉันอยากจะบรรยาย
ฉันจะได้ไปเรียนที่วิทยาลัย

404
00:22:17,134 --> 00:22:18,162
เหมาะกับตัวเอง

405
00:22:22,473 --> 00:22:25,476
สวัสดีแม่

406
00:22:25,543 --> 00:22:27,678
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจ
เธอจำฉันได้

407
00:22:27,745 --> 00:22:30,481
ทำไมฉันจะไม่? ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน

408
00:22:30,548 --> 00:22:32,950
ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

409
00:22:37,888 --> 00:22:38,889
แม่?

410
00:22:41,625 --> 00:22:43,226
- บู!
- [อ้าปากค้าง] โอ้!

411
00:22:43,233 --> 00:22:45,429
[หัวเราะ] พระเยซู

412
00:22:45,496 --> 00:22:46,897
สวัสดีเจนี่

413
00:22:46,964 --> 00:22:49,099
โอ้. สวัสดี งดงาม.

414
00:22:49,166 --> 00:22:51,151
ฉันไม่สวย. ฉันเป็นคนน่ากลัว

415
00:22:51,651 --> 00:22:53,704
นั่นใครวะ?
ฉันหวังว่าไม่ใช่เครก

416
00:22:53,771 --> 00:22:56,640
แม่. ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเครกกับฉันหย่ากัน

417
00:22:56,707 --> 00:22:58,642
กำลังจะบอกว่า หายไวๆ นะ

418
00:22:58,709 --> 00:23:00,711
แม่!

419
00:23:00,778 --> 00:23:04,048
นี่คือเพื่อนของฉัน นี่คือบิล ฮอดจ์ส

420
00:23:04,979 --> 00:23:06,513
สวัสดีคุณนายวอร์ตัน

421
00:23:06,520 --> 00:23:08,719
ฉันจะหาคุณเพิ่มอีก นั่งลง

422
00:23:08,786 --> 00:23:12,189
ขอบคุณ. คุณรู้สึกอย่างไร?

423
00:23:14,225 --> 00:23:18,863
แล้วเอ่อ คุณอาจจะเป็นใคร
นอกจากเครกแล้ว?

424
00:23:18,929 --> 00:23:20,464
ฉันเป็นนักสืบ

425
00:23:22,366 --> 00:23:28,939
อืม เจนี่จ้างฉันแล้ว
เพื่อตรวจสอบการตายของโอลิเวีย

426
00:23:29,006 --> 00:23:32,276
ฉันไม่อยากพูดถึงโอลิเวีย

427
00:23:32,343 --> 00:23:34,278
ฉันเข้าใจ.

428
00:23:34,345 --> 00:23:37,081
[ล้างคอ]

429
00:23:37,148 --> 00:23:38,282
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

430
00:23:42,153 --> 00:23:46,090
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

431
00:23:49,093 --> 00:23:53,163
เธอเริ่มเปลี่ยนไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

432
00:23:53,230 --> 00:23:56,167
ยังไงล่ะ?

433
00:23:56,233 --> 00:23:59,236
เธอเป็นโรค OCD ซึมเศร้ามาก

434
00:23:59,303 --> 00:24:01,305
ไม่อยากออกไปข้างนอกอีกแล้ว

435
00:24:01,372 --> 00:24:03,707
ไม่ต้องมาเยี่ยมฉันด้วยซ้ำ

436
00:24:03,774 --> 00:24:06,844
มีอะไรกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

437
00:24:06,911 --> 00:24:09,914
เหตุเกิดกับรถของเธอ.

438
00:24:09,980 --> 00:24:13,317
หลังจากนั้นเธอก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

439
00:24:13,384 --> 00:24:18,255
เมื่อเร็วๆ นี้ เจอรัลด์เพื่อนทางจดหมายคนใหม่ของเธอ

440
00:24:21,392 --> 00:24:24,662
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเจอราลด์คนนี้ได้ไหม?

441
00:24:24,728 --> 00:24:27,932
เขาพูดกับเธอใต้ร่ม

442
00:24:27,998 --> 00:24:30,801
ร่มสีน้ำเงิน

443
00:24:30,868 --> 00:24:33,871
พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร? คุณรู้หรือไม่?

444
00:24:33,938 --> 00:24:37,141
เขาบอกเธอว่าพวกเขามีปีศาจเหมือนกัน

445
00:24:37,208 --> 00:24:42,947
และมีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถเข้าใจเธอได้

446
00:24:43,013 --> 00:24:44,949
พวกมันคือปีศาจอะไร?

447
00:24:51,422 --> 00:24:54,158
ไม่มีกงการร่วมเพศของคุณ

448
00:24:54,224 --> 00:24:57,294
[หัวเราะ] เอาล่ะ

449
00:24:57,361 --> 00:25:01,098
ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่าอยู่ที่ไหน
เจนี่รับปากของเธอ

450
00:25:01,165 --> 00:25:02,700
[หัวเราะ]

451
00:25:04,760 --> 00:25:08,906
เขาเป็นคนฆ่าคนเหล่านั้น

452
00:25:09,416 --> 00:25:12,843
แต่เขาบอกเธออย่างนั้น
พวกเขาทำมันด้วยกัน

453
00:25:12,910 --> 00:25:14,511
ว่าเป็นการกระทำของพวกเขา

454
00:25:14,578 --> 00:25:17,648
และชีวิตนั้นไม่ใช่
คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

455
00:25:19,583 --> 00:25:24,321
ฉันบอกให้ลิฟวี่หยุดคุยกับเขา

456
00:25:24,388 --> 00:25:28,392
แต่เมื่อถึงตอนนั้นเธอก็หลงผิด

457
00:25:28,459 --> 00:25:31,195
และเธอกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

458
00:25:31,261 --> 00:25:34,598
และเธอบอกว่า...

459
00:25:34,665 --> 00:25:38,068
เธอบอกว่าเธอต้องไปกับเขา

460
00:25:38,135 --> 00:25:40,404
ไปไหน?

461
00:25:42,139 --> 00:25:46,243
พวกเขามีข้อตกลงความตายบ้างไหม?

462
00:25:46,277 --> 00:25:49,813
ฉันไม่รู้ว่าเจอรัลด์รักษาจุดจบของเขาไว้หรือเปล่า

463
00:25:49,880 --> 00:25:51,882
แต่ลูกสาวของฉันทำ

464
00:25:53,951 --> 00:25:55,753
เธอไปแล้ว.

465
00:25:58,288 --> 00:26:01,692
[เสียงแตก]
ฉัน-ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเธอ

466
00:26:01,759 --> 00:26:03,761
ก็พยายามขอความช่วยเหลือ

467
00:26:14,438 --> 00:26:16,507
ขอบคุณท่าน.

468
00:26:20,511 --> 00:26:22,846
ฉันเสียใจ.

469
00:26:27,518 --> 00:26:29,186
ฉันรู้จักคุณ

470
00:26:29,253 --> 00:26:30,721
แม่.

471
00:26:30,788 --> 00:26:32,523
ฉันบอกคุณแล้ว นี่คือคุณฮอดจ์ส

472
00:26:32,589 --> 00:26:34,191
เขาเป็นหนึ่งในนักสืบ

473
00:26:34,258 --> 00:26:35,592
ที่ได้ผลกับคดีเมอร์เซเดส

474
00:26:35,659 --> 00:26:38,062
เขาเป็นมากกว่านั้น

475
00:26:38,536 --> 00:26:42,066
คุณเป็นหนึ่งในนั้นที่น่ากลัว
พวกอันธพาลที่ไล่ล่าลิฟวี่

476
00:26:42,132 --> 00:26:44,201
ฉันจะรู้ว่าค่าเฉลี่ยเหล่านั้น
ตาหมูน้อยทุกที่

477
00:26:44,268 --> 00:26:45,502
แม่.

478
00:26:45,536 --> 00:26:47,738
คุณถามเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

479
00:26:47,805 --> 00:26:50,240
ไม่เคยเชื่อเธอ

480
00:26:50,274 --> 00:26:52,476
บอกเธอว่าเธอมีส่วนถูกตำหนิ

481
00:26:52,551 --> 00:26:54,066
เราไม่เคยพูดอย่างนั้น

482
00:26:54,073 --> 00:26:55,212
ใช่คุณทำ

483
00:26:55,245 --> 00:26:58,248
คอยบอกเธอว่าเธอจากไป
กุญแจในรถ

484
00:26:58,282 --> 00:26:59,550
ซึ่งเธอไม่ได้ทำ

485
00:26:59,616 --> 00:27:02,086
เธอบอกว่าคุณจัดเธอด้วย

486
00:27:02,152 --> 00:27:03,654
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

487
00:27:03,687 --> 00:27:06,623
ที่บริเวณนั้น
“เมื่อไหร่ฉันจะได้รถคืน”

488
00:27:06,690 --> 00:27:08,092
ทั้งหมดนั้น

489
00:27:08,158 --> 00:27:11,895
เธอบอกว่าคุณโทรหาสื่อมวลชน

490
00:27:11,962 --> 00:27:15,199
หลังจากนั้นคนทั้งเมืองก็เกลียดชังเธอ

491
00:27:15,232 --> 00:27:17,768
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเขียนอะไร
บนอาคารของเธอเหรอ?

492
00:27:17,835 --> 00:27:19,370
คุณคิดว่ารู้สึกอย่างไร?

493
00:27:19,436 --> 00:27:21,972
มันแย่มาก!

494
00:27:22,064 --> 00:27:24,158
ฉันคิดว่าเจอรัลด์เป็นคุณจริงๆ...

495
00:27:24,165 --> 00:27:26,792
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ แม่..
- ..พยายามทำงานให้เสร็จ!

496
00:27:26,799 --> 00:27:28,432
MAN: เธอไม่ควรตื่นเต้น

497
00:27:28,439 --> 00:27:30,185
- แค่พาเธอไป
- พาเขาออกไปจากที่นี่!

498
00:27:30,192 --> 00:27:31,648
- โปรด. โปรด. ไป.
- พาเขาออกไป!

499
00:27:31,715 --> 00:27:34,184
คุณช่วยเขาฆ่าเธอด้วย!

500
00:27:34,218 --> 00:27:35,652
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
- [สะอื้น]

501
00:27:40,258 --> 00:27:42,594
- ขอบคุณ.
- โอ้ ไม่เป็นไร.

502
00:27:43,060 --> 00:27:45,329
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

503
00:27:45,396 --> 00:27:49,666
คุณรู้ไหมว่าฆาตกรสามารถทำได้
เอารถคนอื่นไป

504
00:27:49,733 --> 00:27:51,869
ก่ออาชญากรรมเช่นเดียวกัน

505
00:27:53,574 --> 00:27:55,175
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะปฏิบัติต่อเธอแบบนั้นเหรอ?

506
00:27:55,711 --> 00:27:56,988
[ถอนหายใจ]

507
00:27:56,995 --> 00:27:58,719
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แม่ของคุณทำให้มันดัง

508
00:27:58,726 --> 00:28:01,280
ฉันไม่เชื่อคุณ

509
00:28:01,287 --> 00:28:03,462
นั่นคือวิธีที่โอลิเวีย
ทำให้ฟังดู...ไม่เป็นมิตร

510
00:28:03,469 --> 00:28:06,385
คุณเป็นศัตรูกับเธอ

511
00:28:06,452 --> 00:28:10,082
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ความจริงก็คือ
บอกว่าเธอก็เป็นศัตรูกับเราเหมือนกัน

512
00:28:10,089 --> 00:28:11,590
เธอสนใจรถไอ้คันนี้มากกว่า

513
00:28:11,597 --> 00:28:12,984
มากกว่าที่เธอทำกับเหยื่อของเรา

514
00:28:12,999 --> 00:28:14,534
เธอปฏิบัติต่อเราเหมือนไอ้สารเลว

515
00:28:14,726 --> 00:28:17,796
โอ้. คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

516
00:28:17,863 --> 00:28:19,398
ฉันได้รับความรู้สึก.

517
00:28:19,465 --> 00:28:22,401
ฉันคิดว่าคุณหงุดหงิด

518
00:28:22,408 --> 00:28:24,504
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ต้องโทษใครซักคน และเมื่อ...

519
00:28:24,511 --> 00:28:27,139
เมื่อหาตัวฆาตกรไม่เจอ

520
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
โอลิเวียก็คงทำ

521
00:28:33,078 --> 00:28:35,614
นั่นไม่ยุติธรรม

522
00:28:35,681 --> 00:28:37,920
คุณได้โทรหาสื่อมวลชนหรือเปล่า?

523
00:28:37,927 --> 00:28:39,061
อืม?

524
00:28:39,318 --> 00:28:41,273
คุณได้โทรหาสื่อมวลชนหรือเปล่า?
คุณจัดเธอแล้วหรือยัง?

525
00:28:41,280 --> 00:28:43,689
มันง่ายมาก ใช่หรือไม่?

526
00:28:46,825 --> 00:28:49,495
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

527
00:28:52,631 --> 00:28:53,832
เชี่ยเอ้ย

528
00:28:53,899 --> 00:28:55,834
มันเป็นความผิดพลาด เจนี่

529
00:28:55,901 --> 00:28:58,434
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้

530
00:28:58,441 --> 00:29:00,164
มันก็ดี
เพื่อหัวเราะใช่ไหม?

531
00:29:00,171 --> 00:29:01,500
อ่า นั่นก็ไม่ยุติธรรมเช่นกัน

532
00:29:01,507 --> 00:29:03,775
พวกเขาเขียนอะไรบนผนังของเธอ?

533
00:29:05,209 --> 00:29:07,561
- พวกเขาเขียนอะไรบนผนังของเธอ?
- มันไม่สำคัญแล้ว

534
00:29:07,568 --> 00:29:08,996
ใช่แล้ว พูดมัน.

535
00:29:10,182 --> 00:29:11,527
พูดมัน.

536
00:29:16,522 --> 00:29:19,191
"นักฆ่าหี"

537
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
พวกเขาเขียนว่า "หีนักฆ่า"

538
00:29:27,266 --> 00:29:30,202
[ถอนหายใจ]

539
00:29:37,676 --> 00:29:40,879
[เสียงนกร้อง]

540
00:29:45,818 --> 00:29:47,819
[เครื่องยนต์ดับ]

541
00:29:49,176 --> 00:29:50,744
ช่างเป็นเด็กดี

542
00:29:51,156 --> 00:29:53,292
คุณดูเหมือนคุณสมควรได้รับการดูแล

543
00:29:55,827 --> 00:29:57,896
[ถอนหายใจ]

544
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
[คลิกเข็มขัดนิรภัย]

545
00:30:02,161 --> 00:30:03,591
[เลียนแบบแม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันตก]

546
00:30:03,598 --> 00:30:05,504
เข้ามาสิคนสวยของฉัน

547
00:30:05,571 --> 00:30:08,507
และสุนัขตัวน้อยของคุณด้วย!

548
00:30:08,574 --> 00:30:11,043
[หัวเราะ]

549
00:30:14,513 --> 00:30:17,916
[สุนัขหอน]

550
00:30:17,983 --> 00:30:21,086
โอ้ เรายังต้องไปดูวิดีโอนี้อีก
การส่งผลงานบทกวีสแลม

551
00:30:21,325 --> 00:30:23,257
บางส่วนก็ค่อนข้างดุร้าย

552
00:30:23,264 --> 00:30:24,583
คุณเห็น Missy X จาก Lowtown ไหม?

553
00:30:24,590 --> 00:30:25,857
วุ้ย เอ็นซี-17.

554
00:30:29,109 --> 00:30:31,178
[เสียงปกติ] เวลาอาหารเย็น

555
00:30:31,193 --> 00:30:32,194
[สแน็ปถุงมือ]

556
00:30:32,598 --> 00:30:34,589
อ่อ แล้วเราก็มีด้วย
เพื่อไปเหนือผู้พูด

557
00:30:34,596 --> 00:30:35,734
สำหรับสภาเยาวชน

558
00:30:35,767 --> 00:30:37,469
เราต้องส่งรายชื่อผู้สมัคร

559
00:30:37,536 --> 00:30:38,804
ภายในสิ้นสัปดาห์

560
00:30:38,871 --> 00:30:40,672
อันนั้นชัดเจน

561
00:30:40,739 --> 00:30:42,207
WHO?

562
00:30:42,274 --> 00:30:44,009
คุณคนโง่

563
00:30:44,076 --> 00:30:45,277
ฉัน?

564
00:30:45,344 --> 00:30:47,902
คุณเป็นนักเรียนคนแรกจาก
Bridgton High เพื่อเข้า Harvard

565
00:30:47,909 --> 00:30:50,355
แถมคุณยังหล่อมากอีกด้วย

566
00:30:50,362 --> 00:30:52,660
- ทีน่า แย่จัง! นั่นคือพี่ชายของฉัน
- [หัวเราะ]

567
00:30:52,667 --> 00:30:53,886
ขออภัย

568
00:30:53,952 --> 00:30:57,889
อ๋อใช่ ฉันได้รับการปฏิบัติต่อคุณ

569
00:30:57,956 --> 00:31:02,027
เนื้อออร์แกนิกดีๆ [SNIFFS]

570
00:31:02,094 --> 00:31:03,962
อืมมม

571
00:31:04,029 --> 00:31:07,099
เวลาอาหารเย็น.

572
00:31:10,102 --> 00:31:12,838
[เสียงบี๊บคอนโซลรถ]

573
00:31:17,175 --> 00:31:18,911
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

574
00:31:21,513 --> 00:31:24,049
- ใช่.
- [หัวเราะ]

575
00:31:24,116 --> 00:31:27,853
♪

576
00:31:27,919 --> 00:31:29,855
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

577
00:31:29,922 --> 00:31:31,323
[เสียงยาง]

578
00:31:31,390 --> 00:31:32,924
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

579
00:31:38,664 --> 00:31:42,401
มันเกี่ยวกับอะไร?

580
00:31:42,467 --> 00:31:43,468
ฉันไม่รู้.

581
00:31:45,203 --> 00:31:46,471
มาเร็ว.

582
00:31:53,945 --> 00:31:55,948
[ถอนหายใจ]

583
00:32:02,087 --> 00:32:04,423
ฉันจะไม่ปฏิเสธข้อกล่าวหาใดๆ

584
00:32:06,958 --> 00:32:09,695
ตอนนั้นฉันรุนแรงกับโอลิเวีย

585
00:32:09,753 --> 00:32:14,103
ฉันทำในบางส่วน
ตำหนิเธอสำหรับโศกนาฏกรรม

586
00:32:14,851 --> 00:32:16,580
มากขึ้นสำหรับสิ่งกีดขวาง
และทัศนคติ

587
00:32:16,587 --> 00:32:19,998
แต่ฉันคิดผิดเลยที่ทำเช่นนั้น
ฉันคิดว่าเราสามารถตกลงกันได้

588
00:32:22,774 --> 00:32:26,845
ฉันคิดว่าเราสามารถตกลงกันได้
เราทั้งคู่อยากให้ฆาตกรคนนี้จับได้

589
00:32:27,306 --> 00:32:32,918
ดังนั้นบางทีเราอาจแบ่งปันได้
ความหลงใหลของเราในเรื่องนั้น

590
00:32:32,984 --> 00:32:35,520
ถ้าไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่นใด

591
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้ไหม?

592
00:32:48,333 --> 00:32:50,736
ฉันเดาว่าไม่ร่วมเพศ

593
00:32:52,871 --> 00:32:54,940
[เสียงไซเรนร้อง]

594
00:32:55,006 --> 00:32:57,275
[เสียงยาง]

595
00:33:03,348 --> 00:33:05,350
[นักดับเพลิงตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

596
00:33:09,341 --> 00:33:11,444
MAN: ใช่แล้ว มารับและส่งกันเถอะ
ท่อรอบด้านหลัง

597
00:33:11,451 --> 00:33:13,284
ฉันต้องการตรวจสอบจุดร้อน

598
00:33:13,291 --> 00:33:14,750
- เฮ้. คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- เราแยกแยะได้

599
00:33:14,757 --> 00:33:15,778
- ใช่.
- ที่นี่. มาเร็ว.

600
00:33:15,785 --> 00:33:17,963
เปิดประตู มาเร็ว. เรา
ไม่ต้องการที่จะทำลายมันลง

601
00:33:18,498 --> 00:33:20,233
MAN: ขึ้นบันไดสิ!

602
00:33:21,833 --> 00:33:23,835
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

603
00:33:23,902 --> 00:33:25,904
[ไอ]

604
00:33:26,705 --> 00:33:27,706
ฮึ

605
00:33:27,773 --> 00:33:29,775
อึ.

606
00:33:29,841 --> 00:33:31,243
โอ้.

607
00:33:31,309 --> 00:33:33,645
โอ้. โอ้.

608
00:33:33,712 --> 00:33:36,187
[ไอน้ำฟ่อ]

609
00:33:36,194 --> 00:33:37,215
โอ้.

610
00:33:41,386 --> 00:33:43,188
สัญญาณเตือนบ้า!

611
00:33:43,195 --> 00:33:44,251
ขอโทษ.

612
00:33:44,258 --> 00:33:45,390
[เครื่องตรวจจับควันส่งเสียงดัง]

613
00:33:45,424 --> 00:33:48,283
อืม ทำไมคุณไม่ก้าวไปล่ะ
ออกไปข้างนอกกับเรา คุณฮาร์ทสฟิลด์เหรอ?

614
00:33:48,290 --> 00:33:50,328
เรามีปัญหาอื่น ๆ

615
00:33:53,532 --> 00:33:56,668
[เบรดี้ไอ]

616
00:33:57,494 --> 00:33:59,162
ฟังนะ

617
00:33:59,169 --> 00:34:01,339
นี่เป็นเท็จครั้งที่สาม
รายงานจากบ้านหลังนี้

618
00:34:01,406 --> 00:34:02,941
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

619
00:34:03,008 --> 00:34:04,561
เป็นการฝ่าฝืนประมวลกฎหมายว่าด้วยเหตุรำคาญ

620
00:34:04,568 --> 00:34:06,050
อย่างที่บอกไป ผมเสียใจมาก

621
00:34:06,068 --> 00:34:08,680
MAN: ขออภัยไม่ครอบคลุม
ค่าใช้จ่ายของรถบรรทุกบันได,

622
00:34:08,747 --> 00:34:10,282
ลูกเรือเต็มตัวและหัวหน้ากองพัน

623
00:34:10,348 --> 00:34:12,684
นักดับเพลิง 11 คนจาก 17 คนของเราตอบกลับ

624
00:34:12,742 --> 00:34:15,160
คุณมีเวลา 14 วันในการชำระค่าปรับนี้

625
00:34:15,167 --> 00:34:16,484
หรือคุณต้องไปพบผู้พิพากษา

626
00:34:16,491 --> 00:34:18,337
และจะมี
มีการใช้บทลงโทษเพิ่มเติม

627
00:34:18,344 --> 00:34:20,372
- เอาล่ะ?
- ฉันเข้าใจ.

628
00:34:21,082 --> 00:34:22,109
ที่รัก?

629
00:34:23,762 --> 00:34:25,297
เกิดอะไรขึ้น?

630
00:34:25,363 --> 00:34:26,798
โอ้ เอ่อ คุณเปิดกระทะทิ้งไว้

631
00:34:26,832 --> 00:34:29,034
- และเราได้ตั๋วในครั้งนี้
- โอ้.

632
00:34:29,100 --> 00:34:30,902
คุณไม่ได้ยินเสียงเคาะเหรอ?

633
00:34:30,969 --> 00:34:34,039
มันคือ... มันเป็นความผิดของฉัน
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

634
00:34:34,105 --> 00:34:35,462
- อย่าโทษลูกชายของฉัน
- ใช้ได้.

635
00:34:35,469 --> 00:34:37,642
คุณไป. กลับขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้

636
00:34:37,709 --> 00:34:39,978
แล้วคุณเสนอมาหรือยัง
สุภาพบุรุษคนใดคนหนึ่ง

637
00:34:40,045 --> 00:34:41,780
เครื่องดื่มหรือกาแฟบ้างไหม?

638
00:34:41,847 --> 00:34:43,682
ฉันทำได้... ฉันชงกาแฟได้

639
00:34:43,715 --> 00:34:46,999
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
- ไม่ เราควรจะไปแล้ว

640
00:34:47,006 --> 00:34:49,650
- เฮ้ 14 วัน
- 14 วัน.

641
00:34:50,856 --> 00:34:52,390
[ถอนหายใจ]

642
00:34:52,457 --> 00:34:53,925
โอ้ที่รักของฉัน

643
00:34:53,992 --> 00:34:55,339
ไป!

644
00:34:57,129 --> 00:34:59,265
โอ้อึ

645
00:34:59,564 --> 00:35:01,533
[เสียงแมลงร้อง]

646
00:35:01,566 --> 00:35:04,536
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

647
00:35:04,569 --> 00:35:06,071
ไอ้สารเลว.

648
00:35:12,210 --> 00:35:14,079
[ถอนหายใจ]

649
00:35:14,146 --> 00:35:17,816
[กริ่ง]

650
00:35:17,883 --> 00:35:21,353
[ถอนหายใจ]

651
00:35:21,419 --> 00:35:24,422
เฮ้ นี่อัลลี่นะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

652
00:35:24,465 --> 00:35:26,807
- [ถอนหายใจ]
- [บี๊บ]

653
00:35:26,814 --> 00:35:28,215
สวัสดีอัลลี่

654
00:35:28,222 --> 00:35:29,790
ใช่แล้ว นี่คือพ่อของคุณ

655
00:35:29,797 --> 00:35:32,023
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้วและก็ผ่านมาสักพักแล้ว

656
00:35:32,030 --> 00:35:35,283
แต่ อืม ใช่

657
00:35:35,290 --> 00:35:36,981
วันนี้ฉันแค่คิดถึงคุณ

658
00:35:37,560 --> 00:35:40,029
และ เอ่อ ฉันไม่รู้

659
00:35:40,105 --> 00:35:42,440
แค่... โทรหาฉันสักครั้ง

660
00:35:42,507 --> 00:35:46,178
ถ้า...ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

661
00:35:46,244 --> 00:35:48,046
รู้ไหม เราควร... เราควร เอ่อ

662
00:35:48,113 --> 00:35:52,517
เราควรพูดถึงทุกสิ่งจริงๆ

663
00:35:52,584 --> 00:35:53,919
รักคุณ.

664
00:35:58,564 --> 00:36:01,249
[ถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย

665
00:36:06,998 --> 00:36:08,667
[ฮอดจ์สลบ]

666
00:36:11,549 --> 00:36:13,017
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

667
00:36:13,024 --> 00:36:14,091
เจอโรม: คุณฮอดจ์สเหรอ?

668
00:36:14,506 --> 00:36:17,275
พระเยซู เชี่ยเอ้ย!

669
00:36:17,342 --> 00:36:19,878
เอ่อ ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

670
00:36:19,945 --> 00:36:21,546
มันเป็นกล้องดิจิตอล

671
00:36:21,613 --> 00:36:23,214
เป็นมุมกว้างและสามารถติดตั้งได้

672
00:36:23,281 --> 00:36:26,255
และที่ดีที่สุดคือการสำรองข้อมูล

673
00:36:26,262 --> 00:36:28,019
เข้าสู่การเข้ารหัส
การ์ด SD ภายในกล้อง

674
00:36:28,026 --> 00:36:29,427
ดังนั้นจึงไม่สามารถลบจากระยะไกลได้

675
00:36:29,434 --> 00:36:31,556
ตกลง. ตกลง. ขอบคุณ. เอาล่ะเอาชนะมัน

676
00:36:31,623 --> 00:36:33,558
ฉันบอกคุณแล้วว่าแถวนี้ไม่ปลอดภัย

677
00:36:33,625 --> 00:36:35,360
ใช่ดูเกี่ยวกับเรื่องนั้น

678
00:36:35,427 --> 00:36:38,563
เอ่อ ฉันไม่คิดว่ามันทั้งหมด
ปลอดภัยรอบบ้านของฉันเช่นกัน

679
00:36:38,630 --> 00:36:39,965
คุณหมายความว่าอย่างไร?

680
00:36:40,031 --> 00:36:42,901
[ถอนหายใจ] มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
แต่ฉันเห็นรถแปลกๆ

681
00:36:42,968 --> 00:36:44,834
จอดอยู่หน้าบ้านของฉัน
เช้านี้

682
00:36:44,841 --> 00:36:46,898
และเมื่อฉันเดินขึ้นไปถึงนั้น
ใครก็ตามที่ขับรถมัน

683
00:36:46,905 --> 00:36:48,506
เพิ่งขับออกไปอย่างเร่งรีบ ดังนั้น...

684
00:36:48,573 --> 00:36:50,442
คุณได้ดูเขาบ้างไหม?

685
00:36:50,508 --> 00:36:52,844
เอ่อไม่มี ดูสิ ฉันรู้
มันเป็นเขาแม้ว่า

686
00:36:52,911 --> 00:36:54,045
ตกลง. อายุเท่าไหร่?

687
00:36:54,410 --> 00:36:57,140
ฉันไม่รู้. ฉันเห็นเหมือนด้านหลัง
ศีรษะของเขาเพียงเสี้ยววินาที

688
00:36:57,147 --> 00:36:59,108
ผมยาวเหรอ? ผมสั้น?
ชอบสร้างอะไร?

689
00:36:59,115 --> 00:37:00,930
ฉันไม่รู้. ฉันแทบจะไม่
เหลือบมองเขา...

690
00:37:00,937 --> 00:37:02,873
เอาล่ะ. เอาล่ะ ขึ้นมา...
ยี่ห้อของรถ

691
00:37:02,880 --> 00:37:05,043
- อะไรทำให้?
- ใช่แล้ว รถยี่ห้ออะไรล่ะ?

692
00:37:05,050 --> 00:37:06,882
- ฉันไม่รู้. มันเป็น...
- ป้ายทะเบียน?

693
00:37:06,889 --> 00:37:09,461
- คุณมีป้ายทะเบียนแล้วหรือยัง?
- ไม่มีป้ายทะเบียน.

694
00:37:09,494 --> 00:37:10,595
โอ้แม่ง!

695
00:37:13,516 --> 00:37:14,784
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

696
00:37:14,791 --> 00:37:17,335
คุณหมายถึงอะไรฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?

697
00:37:17,402 --> 00:37:19,604
ฉันกำลังดื่มวิสกี้
ก้าวขึ้นและลง

698
00:37:19,671 --> 00:37:22,207
สะท้อนถึงการเป็นไอ้เวรโดยสิ้นเชิง

699
00:37:22,273 --> 00:37:24,809
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเวรทำ

700
00:37:24,876 --> 00:37:26,144
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

701
00:37:26,211 --> 00:37:28,346
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เป็นการสะท้อนสถานะ

702
00:37:28,413 --> 00:37:31,660
Fuck-up เป็นสถานะเช่นเดียวกับกริยา

703
00:37:31,667 --> 00:37:34,368
ฉันคงจะคิดว่าคุณจะไป
ฮาร์วาร์ด คุณคงจะรู้เรื่องนี้

704
00:37:34,375 --> 00:37:36,557
โอเค ฉันเห็นว่าคุณอยู่ในที่เดียวกัน
ของอารมณ์ของคุณตอนนี้

705
00:37:36,564 --> 00:37:38,579
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ในอารมณ์
ตอนนี้ทำตามที่ฉันบอกคุณ

706
00:37:38,586 --> 00:37:40,124
และออกไปให้พ้นทางเลยใช่ไหม?

707
00:37:40,131 --> 00:37:41,693
เอาชนะมัน! ฉันบอกคุณแล้ว!

708
00:37:41,760 --> 00:37:43,228
หยุดเลย

709
00:37:45,552 --> 00:37:48,233
[ถอนหายใจ] เจอโรม

710
00:37:48,299 --> 00:37:51,636
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ แต่อยู่ต่อ
ออกไปจากบ้านของฉัน

711
00:37:51,643 --> 00:37:52,982
ฉันหมายถึงมัน ใช่ฉันได้ยินคุณ

712
00:37:52,989 --> 00:37:55,261
ถ้าคุณได้ยินฉัน
ทำในสิ่งที่คุณบอก!

713
00:37:55,268 --> 00:37:57,070
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!

714
00:38:01,980 --> 00:38:05,183
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

715
00:38:48,426 --> 00:38:51,896
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

716
00:38:51,963 --> 00:38:58,303
[เสียงระฆังคอมพิวเตอร์]

717
00:39:23,461 --> 00:39:25,997
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

718
00:39:28,333 --> 00:39:32,270
[เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป]

719
00:39:35,206 --> 00:39:37,542
[การคลิกเมาส์]

720
00:39:38,743 --> 00:39:41,146
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

721
00:39:45,884 --> 00:39:46,951
[เสียงระฆังคอมพิวเตอร์]

722
00:39:47,018 --> 00:39:51,956
อา. นี่คุณ... ประมาณนั้น

723
00:39:51,963 --> 00:39:53,832
คุณดูซีดไปหน่อย

724
00:39:53,958 --> 00:39:56,494
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะตื่นหรือเปล่า

725
00:39:56,561 --> 00:40:00,231
[บิดเบือน] ฉันไม่รู้
คุณยังคงสนใจอยู่

726
00:40:00,298 --> 00:40:02,567
ฉันตื่นอยู่เสมอ

727
00:40:02,634 --> 00:40:03,701
สำนึกผิด.

728
00:40:03,768 --> 00:40:07,038
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

729
00:40:07,105 --> 00:40:08,239
เริ่มเลอะเทอะฉันเห็น

730
00:40:08,306 --> 00:40:11,042
ฉันเลอะเทอะหย่อนยานได้อย่างไร?

731
00:40:11,049 --> 00:40:12,559
[หัวเราะคิกคัก]

732
00:40:12,590 --> 00:40:14,245
คุณบุกบ้านฉันเมื่อเช้านี้

733
00:40:14,252 --> 00:40:17,276
และทิ้งเกล็ดขนมปังเล็กๆ ของคุณไว้
ตามรอยไปในรูปของแอปเปิ้ล

734
00:40:17,283 --> 00:40:19,450
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

735
00:40:19,517 --> 00:40:21,228
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามที่จะถูกจับ

736
00:40:21,242 --> 00:40:22,564
มันจะไม่อยู่ข้างคุณ

737
00:40:22,571 --> 00:40:23,823
เลขที่?

738
00:40:24,258 --> 00:40:27,094
พูดจริงฉันก็หวัง
คุณน่าจะดีกว่านี้

739
00:40:27,101 --> 00:40:28,435
ฉันก็พยายามที่จะไม่ทำให้ผิดหวัง

740
00:40:32,377 --> 00:40:35,046
พวกเขาเรียกสิ่งนี้
ชั่วโมงการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

741
00:40:35,053 --> 00:40:36,588
ฉันได้ยินมาว่า

742
00:40:36,935 --> 00:40:40,471
มีความคิดที่ไม่ดีนักสืบ?

743
00:40:40,538 --> 00:40:43,408
นั่นเป็นแผนไม่ใช่เหรอ?

744
00:40:43,475 --> 00:40:46,811
ฉันควรจะฆ่าตัวตาย
เช่น โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์

745
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
มาเร็ว. เป็นเวลากลางดึก

746
00:40:48,947 --> 00:40:50,548
ขอเพียงแต่บอกความจริงสักครั้ง.

747
00:40:50,615 --> 00:40:53,418
เราจะกลับไปสู่ความหลอน
กันและกันหลังจากนั้น

748
00:40:53,484 --> 00:40:57,021
คุณดูเหมือนไร้ขอบเขต มาพูดถึงมันกันดีกว่า

749
00:40:57,088 --> 00:40:58,423
ดังนั้นคุณสามารถขับรถฉันข้ามขอบได้

750
00:40:58,490 --> 00:40:59,757
โอ้.

751
00:40:59,824 --> 00:41:01,059
ยังไงซะ คนก็ต้องคุยกัน

752
00:41:01,092 --> 00:41:03,695
ได้ เอ่อ... คุณ
ลูกสาวไม่รับเหรอ?

753
00:41:03,761 --> 00:41:06,117
ลิตเติ้ล อัลลี ฮอดจ์ส

754
00:41:06,124 --> 00:41:07,365
โอ้รอ แย่ของฉัน.

755
00:41:07,372 --> 00:41:08,641
เธอไม่ได้ใช้ฮอดจ์สอีกต่อไป

756
00:41:08,666 --> 00:41:11,369
อัลลี แชนนอน. กลับ
ถึงนามสกุลเดิมของแม่

757
00:41:11,436 --> 00:41:12,837
มันคงเป็นเรื่องที่น่าเจ็บใจ

758
00:41:12,904 --> 00:41:15,974
ฉันรักอินเทอร์เน็ต

759
00:41:15,981 --> 00:41:18,509
ที่อยู่ปัจจุบัน...
คลินิกบำบัดโฮปทาวน์

760
00:41:18,543 --> 00:41:20,311
ฉันเชื่อว่าโอ๊คฟอลส์ ห้อง 11

761
00:41:23,024 --> 00:41:24,125
นั่นออนไลน์เหรอ?

762
00:41:28,920 --> 00:41:32,657
ลองนึกภาพ... ลูกสาวของคุณ
คนเมาเหมือนคุณ

763
00:41:32,724 --> 00:41:34,058
คำพูดอะไรน่ะ?

764
00:41:34,125 --> 00:41:37,862
ลูกโอ๊กไม่ตก
ห่างไกลจากไอ้สารเลว

765
00:41:40,732 --> 00:41:42,934
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

766
00:41:43,001 --> 00:41:44,936
[ตบริมฝีปาก]

767
00:41:45,003 --> 00:41:48,169
หยิบปืนขึ้นมา คุณนักสืบ

768
00:41:48,176 --> 00:41:49,208
[เยาะเย้ย]

769
00:41:49,474 --> 00:41:51,002
คุณคิดว่าคุณเก่งขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

770
00:41:51,009 --> 00:41:54,203
ที่คุณจะทำให้ฉันกินปืนของฉัน?

771
00:41:54,210 --> 00:41:55,218
[หัวเราะคิกคัก]

772
00:41:55,376 --> 00:41:57,475
ฉันแค่ให้มัน
วิทยาลัยเฒ่าพยายามนะเพื่อน

773
00:41:57,482 --> 00:41:59,350
[หัวเราะ]

774
00:41:59,417 --> 00:42:02,086
คุณไม่เคยไปวิทยาลัยร่วมเพศ

775
00:42:02,153 --> 00:42:03,546
ว้าว.

776
00:42:03,553 --> 00:42:05,433
ฟังดูเหมือนคุณรู้จักฉันดีจริงๆ

777
00:42:05,440 --> 00:42:06,624
โอ้ใช่ ฉันรู้เพียงพอแล้ว

778
00:42:06,691 --> 00:42:09,093
คงไม่มีเพื่อนหรอก.

779
00:42:09,160 --> 00:42:11,229
ตอนโตที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ? เลขที่?

780
00:42:11,296 --> 00:42:13,965
พลาดงานพร็อมสมัยมัธยมปลายของคุณ
อาจจะไม่เคยจูบผู้หญิงเลย

781
00:42:14,032 --> 00:42:15,767
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมีเดทด้วยซ้ำ

782
00:42:15,833 --> 00:42:19,370
เรากำลังปรึกษาอยู่.
คู่มือโบราณตอนนี้เหรอ?

783
00:42:19,437 --> 00:42:22,507
อาจตกเป็นเหยื่อของการล่วงละเมิดทางเพศ

784
00:42:22,540 --> 00:42:23,908
ใครเป็นเพศสัมพันธ์ครั้งแรกของคุณ

785
00:42:23,975 --> 00:42:26,578
แม่ พ่อ หรือนักบวช?

786
00:42:30,381 --> 00:42:31,849
คุณทุกคนชอบที่จะคิด

787
00:42:31,883 --> 00:42:33,918
ว่าคุณแตกต่าง
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

788
00:42:33,985 --> 00:42:36,554
ปรากฎว่า

789
00:42:36,588 --> 00:42:38,790
คุณก็เหมือนกันหมด...
น่าผิดหวัง

790
00:42:41,926 --> 00:42:42,927
คุณไม่รู้อึ

791
00:42:42,994 --> 00:42:45,797
โอ้โฮ! ซิง!

792
00:42:45,863 --> 00:42:47,932
การกลับมาที่ดี

793
00:42:47,999 --> 00:42:50,201
มันเป็นแม่เหรอ?

794
00:42:52,003 --> 00:42:53,604
ยังอยู่มั้ยแม่?

795
00:42:53,671 --> 00:42:56,407
[หัวเราะ]

796
00:42:56,474 --> 00:42:59,143
บางทีคู่มือเก่าๆ
เป็นการโทรที่ดี

797
00:43:02,280 --> 00:43:04,549
หยิบปืนของคุณขึ้นมา คุณนักสืบ

798
00:43:04,582 --> 00:43:06,017
ฉันรู้ว่าคุณมีประโยชน์

799
00:43:06,084 --> 00:43:08,820
ในกรณีที่เกิดความอยากขึ้นมา

800
00:43:08,886 --> 00:43:11,489
คุณหมายถึงปืนนี้เหรอ?

801
00:43:11,522 --> 00:43:15,293
ปัญหาตำรวจ. ฟิตติ้ง.

802
00:43:15,360 --> 00:43:16,588
คุณรู้ไหม...

803
00:43:18,158 --> 00:43:20,128
ถ้าเป้าหมายของคุณคือการทำให้ฉันฆ่าตัวตาย

804
00:43:20,135 --> 00:43:21,232
ฉันต้องบอกคุณว่า

805
00:43:21,299 --> 00:43:23,368
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น

806
00:43:25,903 --> 00:43:28,439
บางทีอาจเป็นเครื่องบรรณาการ
ถึงความสัมพันธ์พิเศษของเรา

807
00:43:28,506 --> 00:43:30,108
บางที.

808
00:43:30,174 --> 00:43:32,644
ใช้ได้. นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

809
00:43:32,710 --> 00:43:35,847
สมมุติว่าผมยิงตัวเอง

810
00:43:35,854 --> 00:43:38,390
แล้วคุณล่ะ?

811
00:43:38,516 --> 00:43:39,984
[เยาะเย้ย]

812
00:43:40,051 --> 00:43:41,652
ฉันประทับใจ.

813
00:43:41,719 --> 00:43:42,987
ฉันขอขอบคุณสำหรับความกังวล

814
00:43:43,054 --> 00:43:45,189
โอ้ ฉันเป็นกังวล

815
00:43:45,196 --> 00:43:46,791
ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายต้องการภารกิจในชีวิต

816
00:43:46,858 --> 00:43:48,526
เช่น หลังจากที่ฉันจากไป

817
00:43:48,593 --> 00:43:50,928
ฉันหมายถึงคุณจะทำอย่างไร
นอกจากแม่?

818
00:43:50,995 --> 00:43:53,398
หุบปากไปเลย!

819
00:43:53,464 --> 00:43:55,533
[หัวเราะ] โอ้ พระเยซูทรงบอล!

820
00:43:55,600 --> 00:43:58,069
อ่า! [หัวเราะ]

821
00:43:58,136 --> 00:44:01,806
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
กำลังร่วมเพศแม่ของคุณ

822
00:44:02,914 --> 00:44:05,276
ฉันจะสาปแช่ง โอ้.

823
00:44:05,343 --> 00:44:08,212
♪ ฉัน Fuck me แม่เมื่อฉันกลับบ้าน ♪

824
00:44:08,279 --> 00:44:10,950
♪ หนุ่มๆ จะไม่ทิ้งสาวๆ ไว้ตามลำพัง ♪

825
00:44:10,957 --> 00:44:13,951
ฉันคิดว่ามันเต้นขับรถไปรอบ ๆ
แม้ว่าซีวิครุ่นเก่าจะกระแทกก็ตาม

826
00:44:16,814 --> 00:44:17,982
[เยาะเย้ย]

827
00:44:17,989 --> 00:44:19,594
คุณคิดจริงๆ
คุณกำลังเข้าใกล้แล้ว

828
00:44:19,601 --> 00:44:21,442
มันตลกดี

829
00:44:22,003 --> 00:44:23,032
โอ้ใช่

830
00:44:23,227 --> 00:44:25,363
ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากปราศจากเสียงหัวเราะที่ดี?

831
00:44:26,697 --> 00:44:29,634
คุณบันทึกทั้งหมดนี้ให้ตำรวจเหรอ?

832
00:44:29,700 --> 00:44:31,302
ตำรวจ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

833
00:44:31,369 --> 00:44:33,971
ตำรวจก็วางสายตามกระบวนการเช่นกัน

834
00:44:34,038 --> 00:44:35,363
และบททดสอบ อะไรไร้สาระพวกนั้น

835
00:44:35,370 --> 00:44:37,442
เสียเวลาร่วมเพศถ้าคุณถามฉัน

836
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
ไม่ ฉันอยากจะยิงมากกว่า
ลูกเล็กๆ ของคุณออกไป

837
00:44:39,577 --> 00:44:41,112
ทีละครั้ง

838
00:44:41,179 --> 00:44:43,068
โอ้ใช่ มโนและมโน.

839
00:44:43,075 --> 00:44:44,329
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอตอนนี้

840
00:44:44,336 --> 00:44:47,051
ถ้าคุณไม่ใช่คนปากร้ายขนาดนั้น
เด็กน้อยขี้ขลาดเหรอ?

841
00:44:47,118 --> 00:44:49,120
[เหน็บแนม] โอ้ว้าว
นั่นเจ็บจริงๆ

842
00:44:49,187 --> 00:44:51,522
หัวใจของฉันเต้นแรงมากตอนนี้

843
00:44:51,531 --> 00:44:54,085
ขวา. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
แล้วเจอกันหน้ากันนะครับ..

844
00:44:54,659 --> 00:44:57,061
ฉันมีเพื่อนที่ดีที่ทำงาน
ในธุรกิจรถยนต์ใช้แล้ว

845
00:44:57,128 --> 00:44:58,830
ให้คุณได้รับข้อเสนอที่ดี

846
00:44:58,863 --> 00:45:00,798
คุณสามารถซื้อขายสิ่งนั้นได้
เจ้าซีวิคตัวน้อย

847
00:45:00,865 --> 00:45:04,469
อัพเกรดเป็นหนึ่งในแฟนซีเหล่านั้น
รถสปอร์ตปอร์เช่

848
00:45:04,535 --> 00:45:06,671
ลองนึกภาพการขับรถไปรอบ ๆ
หนึ่งในแท่งร้อนเหล่านั้นเหรอ?

849
00:45:06,738 --> 00:45:08,005
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีอะไรอื่น

850
00:45:08,072 --> 00:45:11,209
มันจะลดความอยาก
ไปแย่งแม่ของคุณ

851
00:45:11,216 --> 00:45:12,307
แม่!

852
00:45:13,005 --> 00:45:15,437
ตอนนี้ฉันเบื่ออย่างเป็นทางการแล้ว
ฉันแค่จะฆ่าคุณ

853
00:45:24,956 --> 00:45:26,958
[ถอนหายใจ]

854
00:45:32,223 --> 00:45:35,426
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

855
00:45:36,023 --> 00:45:38,025
[หายใจตื้นๆ]

856
00:45:47,941 --> 00:45:49,943
[แนวทางฝีเท้า]

857
00:45:52,283 --> 00:45:53,651
เป็นแม่มดตัวใหญ่เหรอ?

858
00:45:54,536 --> 00:45:56,554
ออกไป.

859
00:45:56,587 --> 00:45:58,322
[ถอนหายใจ]

860
00:46:01,325 --> 00:46:05,329
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันจะดีขึ้นแล้ว

861
00:46:05,396 --> 00:46:07,932
กรุณาออกไป.

862
00:46:07,999 --> 00:46:12,403
♪

863
00:46:12,470 --> 00:46:16,140
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี

864
00:46:16,207 --> 00:46:18,009
ฉันสามารถบอกได้

865
00:46:18,075 --> 00:46:19,877
แม่มดตัวใหญ่

866
00:46:21,806 --> 00:46:23,874
ให้แม่ช่วยเถอะ

867
00:46:23,881 --> 00:46:25,950
ใช้ได้.

868
00:46:26,017 --> 00:46:28,753
จุ๊ๆ

869
00:46:28,820 --> 00:46:29,954
ใช้ได้.

870
00:46:31,055 --> 00:46:35,426
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว ที่รักของฉัน

871
00:46:35,493 --> 00:46:36,961
หยุด.

872
00:46:37,028 --> 00:46:38,696
ทำให้ฉันหยุด

873
00:46:42,948 --> 00:46:44,216
เกิดอะไรขึ้น?

874
00:46:44,493 --> 00:46:47,096
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ?

875
00:46:47,305 --> 00:46:49,173
ฉันต้องตื่นแต่เช้า

876
00:46:49,240 --> 00:46:50,508
สัมภาษณ์ของฉัน.

877
00:46:50,575 --> 00:46:53,044
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะให้ฉันช่วยคุณ

878
00:46:53,110 --> 00:46:55,379
เบรดี้ต้องการการนอนหลับของเขา

879
00:46:55,446 --> 00:46:56,547
จุ๊ๆ

880
00:46:56,581 --> 00:46:58,249
[สะอื้น]

881
00:46:58,316 --> 00:47:05,523
♪

882
00:47:05,590 --> 00:47:07,458
- แม่ได้โปรด!
- [อ้าปากค้าง]

883
00:47:10,638 --> 00:47:12,233
โอ้.

884
00:47:16,067 --> 00:47:17,869
[หายใจออกอย่างเต็มกำลัง]

885
00:47:25,943 --> 00:47:27,345
[เสียงแตกของลำโพง]

886
00:47:27,411 --> 00:47:30,748
[บทละคร "ฉันจะไม่ถูกย้าย"]

887
00:47:39,957 --> 00:47:43,951
♪

888
00:47:49,100 --> 00:47:54,839
♪ โอ้ ฉันจะไม่ ฉัน
จะไม่ถูกย้าย♪

889
00:47:54,906 --> 00:47:57,375
- ♪ ฉันจะไม่ ♪
- [อาเจียน]

890
00:47:57,441 --> 00:47:58,976
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪

891
00:47:59,043 --> 00:48:01,178
- ♪ เหมือนต้นไม้ ♪
- [ชักโครกชักโครก]

892
00:48:01,303 --> 00:48:05,240
♪ ยืนอยู่ริมน้ำ ♪

893
00:48:05,249 --> 00:48:09,053
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪

894
00:48:09,120 --> 00:48:10,588
♪ ให้ฉันร้องเพลงมัน ♪

895
00:48:10,655 --> 00:48:17,061
♪

896
00:48:17,128 --> 00:48:24,468
♪

897
00:48:24,502 --> 00:48:30,942
♪

898
00:48:31,008 --> 00:48:36,514
♪ โอ้ แบ็คสไลเดอร์
ฉันจะไม่ถูกย้าย♪

899
00:48:36,547 --> 00:48:40,818
♪ โอ้ แบ็คสไลเดอร์
ฉันจะไม่ถูกย้าย♪

900
00:48:40,885 --> 00:48:46,157
♪ เหมือนต้นไม้ยืนต้นริมน้ำ ♪

901
00:48:46,223 --> 00:48:50,695
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪

902
00:48:50,761 --> 00:48:54,098
♪ โอ้ ฉันจะไม่ ♪

903
00:48:56,767 --> 00:48:59,098
- ♪ ฉันจะไม่ ♪
- [สูดกลิ่นอย่างล้ำลึก]

904
00:48:59,105 --> 00:49:00,771
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪

905
00:49:00,838 --> 00:49:06,043
♪ เหมือนต้นไม้ยืนต้นริมน้ำ ♪

906
00:49:06,110 --> 00:49:10,648
- ♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
- [ถ่มน้ำลาย]

907
00:49:10,715 --> 00:49:13,517
[สะอื้น]

908
00:49:13,584 --> 00:49:16,654
♪

909
00:49:16,721 --> 00:49:21,792
♪ ระหว่างทางไปสวรรค์
ฉันจะไม่ถูกย้าย♪

910
00:49:21,859 --> 00:49:27,264
♪ เหมือนต้นไม้ยืนต้นริมน้ำ ♪

911
00:49:27,331 --> 00:49:31,936
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪

912
00:49:32,003 --> 00:49:37,206
♪ โอ้ แบ็คสไลเดอร์
ฉันจะไม่ถูกย้าย♪

913
00:49:37,213 --> 00:49:40,120
- ซิงค์และแก้ไขโดย Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net